Dörtlükler by Ömer Hayyam Sabahattin Eyüboğlu Ali Alkan İnal
By: Ömer Hayyam [author].
Contributor(s): Eyüboğlu, Sabahattin [] | İnal, Ali Alkan [].
Material type:
Computer fileSeries: Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi. Analytics: Show analyticsPublisher: Istanbul Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları 2015Description: 202 p; 1.ISBN: 9789754586923.Other title: Dörtlükler.Subject(s): Classic & pre-20th century poetryOnline resources: Main description | Front cover image | Whole product Summary: Türkçe Hayyam’a benden önceki çevirilerden daha çok, benden sonrakilerden daha az yaklaşmış olduğuma inanıyorum. Ayrıca şuna da inanıyorum ki, biz, bugünkü Anadolu Türkleri, Doğu klasiklerini yeni baştan anlamak ve anlatmak zorundayız. Başta Kur’an olmak üzere Arap ve Fars edebiyatını, biz bu güne kadar ,iyi kötü, doğru yanlış demeden aklımızı, sağduyumuzu kullanmadan bir çeşit kıble saymış, Hafız’ın serçe kuşu dediğinde bir zümrüdü anka görmüş, Sadi’nin ev dediğini saraya çevirmişiz. Onları asıllarındaki sadelikle görürsek,yeniden ve daha kökten kazanabiliriz.
| Item type | Current location | Call number | Status | Date due | Barcode |
|---|---|---|---|---|---|
| E-KİTAP | Online |
Türkçe Hayyam’a benden önceki çevirilerden daha çok, benden sonrakilerden daha az yaklaşmış olduğuma inanıyorum. Ayrıca şuna da inanıyorum ki, biz, bugünkü Anadolu Türkleri, Doğu klasiklerini yeni baştan anlamak ve anlatmak zorundayız. Başta Kur’an olmak üzere Arap ve Fars edebiyatını, biz bu güne kadar ,iyi kötü, doğru yanlış demeden aklımızı, sağduyumuzu kullanmadan bir çeşit kıble saymış, Hafız’ın serçe kuşu dediğinde bir zümrüdü anka görmüş, Sadi’nin ev dediğini saraya çevirmişiz. Onları asıllarındaki sadelikle görürsek,yeniden ve daha kökten kazanabiliriz.
There are no comments for this item.